Согласно внутренней служебной записке, с которой ознакомилась The Telegraph, BBC «подделала» речь Дональда Трампа, создав видимость того, что он поощряет беспорядки на Капитолийском холме.

Программа «Панорама», вышедшая в эфир за неделю до выборов в США, «полностью ввела в заблуждение» зрителей, показав, как президент заявляет сторонникам, что собирается идти с ними к Капитолию, чтобы «бороться как лев», хотя на самом деле он сказал, что пойдет с ними, «чтобы мирно и патриотично заставить их голоса быть услышанными».

«Искажённые» кадры были упомянуты в 19-страничном досье о предвзятости BBC, составленном недавним членом комитета по стандартам корпорации и в настоящее время распространяемом по правительственным ведомствам.

В досье говорится, что программа заставила президента США «„говорить“ то, чего он на самом деле никогда не говорил», склеив кадры с начала его речи с тем, что он сказал почти час спустя.

В нём утверждалось, что руководители высшего звена и председатель BBC проигнорировали и отклонили ряд серьёзных жалоб, поданных собственным надзорным органом корпорации.

Дональд Трамп-младший, старший сын президента, обвинил BBC в нечестности и распространении «фейковых новостей».

Он перепечатал статью The Telegraph на X, написав: «Репортёры фейковых новостей в Великобритании так же нечестны и полны дерьма, как и здесь, в Америке!!!!»

Документ поднимает серьёзные вопросы о культуре BBC, о том, как она влияет на беспристрастность и о том, как руководители, включая генерального директора Тима Дэви, обвиняются в том, что закрывают глаза на доказательства предвзятости.

Консерваторы потребовали немедленного расследования того, как был разрешён показ документального фильма «Панорама».

Найджел Хаддлстон, теневой министр культуры, заявил: «Эти крайне тревожные разоблачения могут серьёзно подорвать бренд и репутацию BBC.

«Лицензионный сбор BBC оправдан принципами беспристрастности и доверия.

«Не может быть оправдания подобного рода преднамеренным манипуляциям и распространению дезинформации. Это не первый случай, когда появляются доказательства предвзятости BBC, но это один из самых вопиющих и тревожных примеров на сегодняшний день.

«Плательщики лицензионного сбора заслуживают немедленного объяснения и извинений от BBC, и необходимо провести тщательное расследование этого скандала».

Самые шокирующие разоблачения касаются часового специального выпуска программы «Панорама» под названием «Трамп: второй шанс?», который вышел в эфир в октябре прошлого года.

Помимо искажения слов Трампа, в документальном фильме также показаны люди с флагами, марширующие к Капитолию в Вашингтоне 6 января 2021 года после выступления президента, что «создало впечатление, что сторонники Трампа откликнулись на его „призыв к оружию“». На самом деле, кадры были сняты ещё до того, как Трамп начал говорить.
В отчёте говорилось, что «искажение событий дня» в репортаже «Панорамой» было настолько вопиющим, что зрители задавались вопросом: «Почему BBC стоит доверять, и чем всё это закончится?»

Когда этот вопрос был поднят с руководством, оно «отказалось признать нарушение стандартов». Автор отчёта предупредил Самира Шаха, председателя BBC, об «очень, очень опасном прецеденте», созданном «Панорамой», но не получил ответа.

В прошлом месяце внутренний информатор разослал копию 19-страничного письма всем членам совета директоров BBC.

Письмо сопровождалось тревожной музыкой на заднем плане, а сразу за ним демонстрировались кадры марша людей к Капитолию, при этом не было никаких объяснений или сигналов для зрителей о том, что запись была смонтирована или была нарушена.

BBC объединила три отдельных фрагмента речи г-на Трампа в одно, по всей видимости, одно связное предложение.

На самом деле, г-н Трамп сказал следующее: «Мы пойдём, и я буду там с вами, мы пойдём, мы пойдём по любому, по какому вы захотите, но я думаю, что прямо здесь мы пойдём к Капитолию и будем болеть за наших храбрых сенаторов, конгрессменов и конгрессвуменов, и, вероятно, мы не будем так горячо болеть за некоторых из них, потому что слабостью нашу страну не вернуть, нужно продемонстрировать силу и быть сильным… Я знаю, что все здесь скоро пойдут к зданию Капитолия, чтобы мирно и патриотично высказать своё мнение».

Примерно 54 минуты спустя, когда г-н Трамп говорил о «коррумпированности» выборов, он сказал об избирателях в день выборов: «Большинство людей встали бы там в 9 часов вечера и сказали бы: «Большое спасибо», и отправились бы в другую жизнь, но я сказал: «Что-то здесь не так, что-то действительно не так, этого не может быть, и мы боремся».

«Мы боремся как в аду, и если вы не будете бороться как в аду, у вас больше не будет страны».