Аутсайдеры Статен-Айленда открыто пытаются захватить наше место в Конгрессе.
Жители Статен-Айленда должны отклонить иск о джерримендеринге Статен-Айленда и ликвидации нашего единственного представительства в Конгрессе

Недавно поданный иск в Верховный суд штата Нью-Йорк, Манхэттен, будет направлен на перекройку 11-го избирательного округа штата Нью-Йорк, представляющего Статен-Айленд и части южного Бруклина, чтобы усилить поддержку демократов на федеральных выборах.

Не сомневайтесь. Все жители Статен-Айленда, независимо от их политических партий, должны выступить против этой откровенно неконституционной игры с целью заставить жителей Статен-Айленда замолчать в условиях демократии участия.

Многие помнят времена, когда жители Статен-Айленда имели справедливое участие в городском управлении.

До 1990 года у Статен-Айленда был весомый и уважаемый голос в бывшем Совете по оценке. Это был наш аналог Сената: несмотря на нашу малочисленность, нас признали полноправным районом-побратимом, где наши интересы имели вес. Когда Сметная комиссия была упразднена, этот голос превратился в шепот, принадлежавший трём членам городского совета, состоящего из 51 места.

С тех пор всё радикально изменилось. И штат, и город — сплошные демократы, а Статен-Айленд теперь — последний оплот значимых республиканцев в городском, региональном и федеральном правительстве. Более того, Статен-Айленд направляет в Конгресс единственного республиканца от города.

Всё, чего не хотят жители Статен-Айленда, мы получаем — от систем накопления аккумуляторов, камер контроля скорости и повышения платы за проезд до «Города Да», заполонившего наши тихие жилые кварталы. И многое из того, чего мы хотим, нас обходят стороной.

Вот это да, «тирания большинства». Это худший кошмар Алексиса де Токвиля.

С течением времени, похоже, наш голос становится всё менее слышимым – за исключением, конечно, федерального уровня, где мы сохранили избирательный округ, состоящий преимущественно из Статен-Айленда, и представленный жителями Статен-Айленда, как демократами, так и республиканцами.

Сейчас разрабатывается план, который, в случае успеха в Верховном суде штата, округ Нью-Йорк (Манхэттен), хирургическим путём интегрирует части Манхэттена в избирательный округ Статен-Айленда, чтобы демократы, вероятно, не проживающие на острове, могли воспользоваться политическими преимуществами Статен-Айленда и заглушить голос единственного республиканца из Сити в федеральном правительстве.

Это буквально вернёт нас в прошлое, когда мы когда-то делили федеральное представительство с Манхэттеном – районом, принципиально – в социальном и политическом плане – отличным от нашего.

Возможно даже, что Статен-Айленд будет разделён на две части: северная часть будет присоединена к району Манхэттена, а южная – к району Бруклина.

План основан на предположении, что голоса меньшинств Статен-Айленда не будут услышаны, если наш район не будет разделен на четвертины. В иске, лежащем в основе этого плана, утверждается, что вопрос о создании округов регулируется Законом об избирательных правах, и что нынешний состав нашего округа подавляет голоса чернокожих и латиноамериканцев в органах власти.

Конечно, этот аргумент ложен на первый взгляд и опровергается имеющимися фактами.

Возьмем, к примеру, наше нынешнее политическое представительство. Член совета, представляющий Северный берег, Камилла Хэнкс — афроамериканка. Депутат Ассамблеи, представляющий этот район, — Чарльз Фолл, афроамериканец, заместитель лидера большинства.

По иронии судьбы, та самая представительница Конгресса, чей округ рискует быть ликвидированным в результате этого иска, сама является латиноамериканкой – её мать – кубинская иммигрантка.

Чуть более 28% населения Статен-Айленда составляют чернокожие или латиноамериканцы, и 27% избранных представителей Статен-Айленда имеют именно такое происхождение. Вряд ли это соответствует отсутствию представительства, о котором ложно заявляется в иске.

Дело в том, что Статен-Айленд и округ Нью-Йорк-11 – единственный оплот республиканцев в Конгрессе в Нью-Йорке.

Искусственная передача округа демократам, подобно фальшивому Франкенштейну, не только лишает Статен-Айленд голоса республиканцев, но и одновременно лишает республиканцев всего города их единственного голоса в федеральном правительстве.

Не сомневайтесь: этот план вполне может привести к тому, что Статен-Айленд будет представлен на федеральном уровне демократом с Манхэттена. Член Конгресса от Манхэттена заявил, что практически готов баллотироваться на замену действующего представителя.

Даже «слепое правосудие» должно легко распознать, что этот план — явная и циничная попытка политически навсегда заставить жителей Статен-Айленда замолчать.

Все жители Статен-Айленда должны выступить против этого плана. Он лишит нас возможности высказываться в федеральных делах — лишает нас возможности пользоваться федеральными услугами, на которые люди полагаются, такими как Medicare и Medicaid. И когда людям понадобится помощь с доступом к федеральному правительству, им придётся полагаться на людей, которые никогда не бывали в нашем районе или мало им интересуются.

Как бывший член городского совета, бывший конгрессмен и нынешний президент боро Статен-Айленда, я имею уникальный взгляд на наши потребности и районы.

Для того, чтобы адекватно и эффективно представлять интересы жителей Статен-Айленда, требуются местный подход и понимание. Демократ с Манхэттена или Бруклина — по сути, городских, зависимых от общественного транспорта и поддерживающих идею плотной застройки — не обладал бы таким видением. Если это перераспределение избирательных округов будет успешным, всегда будет существовать фундаментальный разрыв между потребностями жителей Статен-Айленда и тем человеком, который их якобы представляет в Вашингтоне.

Здесь, на Статен-Айленде, независимо от того, республиканец вы, демократ или кто-то средний, мы, скорее всего, сходимся во мнениях по многим вопросам, влияющим на весь остров: стоимость жизни, качество жизни, неразвитость общественного транспорта, зависимость от автомобилей и так далее.

Другими словами, на первом месте стоит то, что мы — жители Статен-Айленда.

Никто из любого другого района не может и не будет соответствовать такому уровню преданности и приверженности нашим соседям.

Vito J. Fossella,

Staten Island, NY Borough Presidemt