21 января 2025 г.
Лобби Госдепартамента
C Street
Вашингтон, округ Колумбия

Госсекретарь Рубио: Спасибо. Спасибо. Благодарю вас. Огромное спасибо. Спасибо. Для меня благословение и честь быть сегодня с вами. И я хочу представить вам свою семью.  Я хочу, чтобы вы познакомились с ее членами.  Мне удавалось справляться с ними на протяжении последних… (смех)… двадцати с лишним лет. И вот – я уже говорил об этом ранее сегодня, когда вице-президент приводил меня к присяге: Моя самая важная работа, я считаю, что самая важная работа, которая когда-либо будет у любого из нас, – это работа, которую мы делаем дома. И я имею в виду здесь, дома, как в нашей политике, так и в нашей жизни.

И я очень горжусь своей супругой и четырьмя детьми и их поддержкой. Моя жена Джанетт, которая… (радостные возгласы и аплодисменты). Ее родители иммигрировали из Колумбии. Есть здесь кто-нибудь из Колумбии?  Кто-то занимается вопросами Колумбии? (Радостные возгласы). А вот моя старшая дочь, Аманда. Поздоровайся, Аманда. (Аплодисменты.)  За ней следует Даниэлла.  (Аплодисменты.) Потом Энтони. (Аплодисменты.)  И наш младший, Доминик.  (Аплодисменты.)

Итак, эти трое – эти трое учатся в школе, то есть в колледже, и даже работают.  У нас есть… мы все еще в процессе; у него все хорошо.  (Смех) Он учится в старшем классе средней школы. И, конечно, здесь присутствует моя семья в более широком смысле, благодаря которой это стало возможным. Здесь находятся мама Джанетт, Мария, и мои сестры Барбара и Вероника, и множество друзей, приехавших из Майами, которые присоединились к нам сегодня. И я благодарен за это. Спасибо вам.

Я также хочу выразить признательность своим бывшим коллегам из Палаты представителей Конгресса, которые занимаются авторизацией и ассигнованиями. Поэтому я подумал, что это важно (смех). Трех человек я знаю очень давно, и по стечению обстоятельств Флорида очень хорошо представлена в Комитете по авторизации и ассигнованиям Палаты представителей. Марио Диас-Баларт, которого я… (аплодисменты)… которого я знаю как личного друга; мы вместе служили в Легислатуре Флориды – фактически, сидели рядом друг с другом.  Кто бы мог подумать, Марио, в те далекие времена? И вот мы здесь. И двое американцев кубинского происхождения. Если бы у нас был третий, это назвали бы заговором, но нас только двое, так что все в порядке.  (Смех.)

Конгрессвумен Лоис Франкель – мы также вместе работали в законодательном органе. Опять же, я знаю это – (аплодисменты).  Я знаю, что это выглядит подозрительно – просто так получилось, что она тоже из Флориды, и так получилось, что она – (смех) – так получилось, что она входит в этот комитет.  И, конечно же, мой коллега – Брайан Маст, которому я также благодарен за то, что он присутствует здесь.(Аплодисменты.)  Я попросил их в качестве личного одолжения быть любезными с каждым, кого мы посылаем делать отчеты и выступать перед их комитетами, так что – (смех) – и быть любезными с нами, когда они будут составлять законопроекты об ассигнованиях и принимать законы. И… но мы… я действительно благодарен вам за то, что вы присоединились к нам, потому что наше партнерство будет иметь решающее значение.

Я хочу поблагодарить президента Трампа за то, что он выдвинул мою кандидатуру. Для меня огромная честь и привилегия работать в этой должности, находиться здесь, руководить; честно говоря, в этом здании трудится величайший, самый эффективный, самый талантливый, самый опытный дипломатический корпус за всю историю мира. (Аплодисменты.)

И важно помнить, что, очевидно, они служат нашим национальным интересам и нашей внешней политике; но они также служат американцам. Когда я был сенатором, мне часто звонили – за считанные часы, в панике по поводу паспортов. Вы конечно же помните то время, когда все забывали, что срок действия их паспортов истек, их круиз был в субботу, а сейчас пятница, 17:00 (смех). Почему вы смеетесь? Вы знаете, что это правда? Так оно и было.  (Смех.) И, конечно же, мы также помогаем американцам, которые иногда оказываются за границей и теряют свои паспорта, или, что еще хуже, случается что–то ужасное или трагическое, и это влияет на их семьи. И поэтому это важно – это важная задача, и я знаю, что она имеет решающее значение для нашей миссии.

Кроме того, это лицо Соединенных Штатов. На самом деле, если вдуматься, для многих людей на планете единственной возможностью общения с Америкой – большинство из них никогда здесь не побывают – во многих случаях их единственным каналом общения с Америкой – будь то лидеры или обычные люди – будут мужчины и женщины, которые служат нам за границей и делают это с огромной отдачей, честно и преданно. Они в буквальном смысле являются лицом нашей страны – благодаря предоставляемой нами помощи или услугам.

Я также хочу поздороваться – а это где-нибудь транслируется в прямом эфире? То есть, люди смотрят это во всех наших представительствах? Это хорошо. Я хочу поблагодарить их. Я знаю, что они не могут быть с нами здесь сегодня, и в зависимости от того, в какой части света они находятся, там сейчас, может быть, не так холодно, по крайней мере для жителя Флориды. (Смех.) Так что я также думаю, что великолепие этой организации проявляется в том, что такие мероприятия проводятся в помещении, что – (смех) – это уже заметно, и мы благодарны и за это. Но я хочу сказать вам, что я хотел бы поблагодарить вас – всех тех, кто служил за границей, причем как в сильных и стабильных странах, так и в более слабых и опасных.

И я хочу сделать еще кое-что особенное — я хочу также поблагодарить местных сотрудников, граждан тех стран, которые работают с нами. (Аплодисменты.) Без их помощи, без их поддержки было бы невозможно выполнять нашу работу, и много раз уже спустя годы я неожиданно встречал людей – буквально сталкивался с людьми в Соединенных Штатах, которые либо занимаются здесь бизнесом, либо приезжают в качестве туристов, или еще как-нибудь, и они мне рассказывали, что работали в наших – они были местными сотрудниками – в наших представительствах за рубежом, и поэтому до сих пор любят нашу страну.

Я новичок в этом департаменте. Сегодня мой первый рабочий день в буквальном смысле этого слова, но я не новичок в этом деле. Я общался со многими из вас – как во время моих поездок за границу, так и выполняя повседневные обязанности. Теперь у меня другая работа. И наша работа в некоторых отношениях изменится. В нашей республике избиратели определяют курс нашей страны, как внутри страны, так и за рубежом, и они избрали Дональда Трампа, в том числе руководить внешней политикой, с совершенно четкой миссией. И эта миссия — обеспечить, чтобы наша внешняя политика была сосредоточена на одном, то есть на продвижении наших национальных интересов, которые были четко определены в ходе его кампании как все то, благодаря чему мы становимся сильнее, чувствуем себя в большей безопасности, и процветаем, и в этом будет заключаться наша миссия. Наша работа во всем мире будет заключаться в том, чтобы обеспечить проведение внешней политики, отвечающей национальным интересам Соединенных Штатов.

Я ожидаю, что любая страна мира будет отстаивать свои национальные интересы. И в тех случаях – а я надеюсь, что таких случав будет много, — когда наши национальные интересы будут совпадать с их национальными интересами, мы готовы сотрудничать с ними. Во многих отношениях это означает – и опять же, об этом вчера в своей речи говорил президент Трамп, – что главная цель его глобальной политики – содействие делу мира, предотвращение конфликтов, и ни одно ведомство не будет более важным в этом отношении, чем это. На самом деле, это его основополагающий принцип и цель. И это то, к чему мы стремимся – способствовать установлению мира во всем мире, потому что это в наших национальных интересах. Если нет мира, трудно быть сильной, процветающей и обеспеченной страной.

Однако будут и вызовы. Мы понимаем, что, к сожалению, будут такие времена, когда в силу природы взаимоотношений между людьми возможны конфликты. Мы будем стремиться предотвращать и избегать их, но ни в коем случае в ущерб нашей национальной безопасности, в ущерб нашим национальным интересам и нашим основным ценностям, которыми мы руководствуемся как страна и народ. В конечном счете мы являемся нацией, основанной на всесильном принципе, и этот всесильный принцип заключается в том, что все люди созданы равными, потому что наши права даны нам Богом, нашим Создателем, а не нашими законами или нашими правительствами.

И мы надеемся, что однажды весь мир сможет жить в соответствии с этим принципом, и мы всегда, всегда будем решительно защищать его, но никогда в ущерб нашим национальным интересам, никогда в ущерб прагматичной внешней политике, никогда в ущерб реальности, которая часто такова, что наш выбор во внешней политике – это не выбор двумя вариантами – плохим и хорошим. Иногда в международных отношениях у нас есть два плохих варианта, и мы просто пытаемся понять, какой из них менее плохой. Это печально, но это так. И это трудная работа. Это наша работа. И мы будем стараться делать все правильно и качественно. В этом основная миссия нашего ведомства, и она будет оставаться основной миссией, пока Дональд Трамп является президентом, и мы будем действовать эффективно от его имени.

Я  кажется хочу, чтобы это ведомство играло достойную роль – нельзя сказать, что оно сейчас не имеет значения, но я хочу, чтобы оно оказалось на высоте. Хочу, чтобы Государственный департамент находился в центре того, как Америка взаимодействует с миром – не только в плане реализации наших решений, но и в их формулировки. Некоторые из самых блестящих умов в области внешней политики работают в этих стенах и в этом правительстве. Мы должны создать здесь такую среду, которая способствовала бы творчеству, смелости, новым идеям, признанию динамики мира, в котором мы живем, мира, который меняется быстрее, чем когда-либо прежде. И мы должны опережать эти изменения.

Когда наступит время встреч на высшем уровне или даже на уровне заместителей, я хочу, чтобы Государственный департамент представлял лучшие идеи и наилучшие варианты для президента, а затем чтобы мы могли реализовать их лучше, чем любое другое правительственное учреждение. Это также будет одной из моих задач. Я не раз наблюдал в Конгрессе, как администрации обеих партий порой отводили Госдепартаменту второстепенную роль, потому что другое ведомство могло действовать быстрее или казалось более смелым или творческим. Это произошло не по вашей вине, и мы изменим эту ситуацию. Мы хотим быть в центре, в самом сердце формирования внешней политики, потому что у нас будут лучшие идеи, чем у любого другого ведомства, и мы будем воплощать их быстрее, эффективнее и с большим мастерством. И я знаю, что у нас есть сотрудники, способные на это.

Нет ни одного другого ведомства в мире – ни одного другого ведомства в нашем правительстве – которое я предпочел бы возглавить, потому что именно здесь собраны такие талантливые люди – те, кто находится в этом зале и те, кто смотрит нас по всему миру. Это будет нашей миссией, и я надеюсь, что мы сможем реализовать ее вместе.

Изменения неизбежны, но они не направлены на разрушение, не имеют карательного характера. Эти изменения необходимы, чтобы мы стали ведомством  XXI века, которое способно двигаться – как говорят, «со скоростью актуальности». Но мы должны двигаться быстрее, чем когда-либо, потому что мир тоже меняется быстрее, чем когда-либо, и мы должны смотреть вперед, предугадывать будущее, думать, где мы окажемся через пять, семь, десять или пятнадцать лет.

Некоторые из проблем, с которыми сталкивается человечество сегодня, не имеют прецедентов. У них нет исторических аналогий. Некоторые из вызовов, которые мы видим, уникальны. Можно проводить параллели с предыдущими эпохами, но это не одно и то же. Все движется быстрее, чем ранее.

Подумайте, как сильно изменился мир за последние пять лет. Представьте, как он изменится за следующие двадцать пять. Я искренно надеюсь и молюсь за то, чтобы мы, как нация, смогли оставить будущим поколениям страну и планету, которые будут более безопасными и лучшими, чем те, что достались нам. И вы сыграете ключевую роль в достижении этой цели.

Для меня большая честь возглавить это ведомство. Я надеюсь делать это с достоинством и честностью, трудясь усерднее, чем кто-либо занимавший эту должность до меня. Это будет нелегко, потому что эту должность занимали выдающиеся и усердные люди. (Смех.) Но я знаю, что мы справимся с этой задачей, и рад, что приступаю к работе прямо сейчас, с первого дня. Меня привели к присяге около 9:15, и я ее не провалил. (Смех.) Мы готовы начать, и я знаю, что вы тоже готовы. Спасибо. Да благословит вас Господь. Да благословит Бог нашу страну. Спасибо. (Аплодисменты и радостные возгласы.)