E-mail адрес обязателен
Name is required



 


ХРОНИКА Событий в ИНГУШЕТИИ ВЕСНА 2019 г



Дата: 04/04/2019 17:18

ХРОНИКА Событий в ИНГУШЕТИИ       ВЕСНА 2019 г

 

Во все времена своей тяжелейшей истории Ингушский народ умел объединиться, встать на стражу своих прав, своей незыблемой свободы. В тяжелые периоды Ингуши уподоблялись по крепости духа своим древним Каменным Башням.

 

«Башня», Саид Чахкиев

Гонит рок нас по адскому кругу.

Сколько было их в нашей судьбе!

Мы сердца свои в камни одели,

Уподобившись, Башня, тебе!

 

Народный писатель Ингушетии Саид Чахкиев в этом отрывке из своего стихотворения «Башня» так пронзительно точно говорит об ударах судьбы, нависающих над его народом. Поэт использует такую выразительную и точную метафору для того, чтобы описать основное качество характера Ингуша.

 

В 1819 году великий немецкий писатель Иоганн Вольфганг Гёте написал своё короткое стихотворение “Freisinn” –«Свободомыслие», в котором он также воспевает дух свободы Горца, Всадника-Ингуша. На написание этого стихотворения Гёте вдохновила прочитанная им публикация труда Морица Фон Энгельгардта о поездке последнего на Кавказ в Горную Ингушетию – страну Галга в 1811 году. Энгельгардт был восхищён ответом Всадника-Ингуша, отвергшего мгновенно предложение принять подданство и покориться такими словами: «Над своей шапкой я вижу только небо». Гёте даже пришлось придумать новое слово, которое смогло бы передать истинную сущность свободы духа –

это слово Freisinn”, навсегда вошедшее в немецкий язык.

 

Из поэтического сборника И. Гёте «Западно-Восточный Диван», 1819г.

 

“Freisinn”

Laßt mich nur auf meinem Sattel gelten!

Bleibt in euren Hütten, euren Zelten!

Und ich reite froh in alle Ferne,

Uber meiner Mütze nur die Sterne.

 

 

 

«Шапка Ингуша»

Оставьте меня в моем седле,

Оставайтесь в своих хижинах, шатрах,

А я скачу радостно во все дали,

Над моей шапкой только звёзды.

(Подстрочный перевод Берснако Газикова)

 

Позднее многими известными композиторами на этот текст были написаны различные музыкальные произведения.

 

Сейчас, как и более чем два столетия назад, жив дух свободы Ингушей. Лишь в свободе видят они своё счастье, поэтому охраняют её с таким упорством! Митинг 26 марта 2019 года прошёл.

Но любое действие имеет противодействие…

 

Местное Руководство Республики Ингушетия, Федеральный Центр применяют репрессивные методы к представителям протестного движения: протоколы о задержании активистов, аресты на 10-15 суток, штрафы, административное воздействие, увольнения с работы, устрашение людей – военная техника, многочисленные войска Россгвардии, стянутые к маленькой  Ингушетии, чтобы взять её в кольцо. Всё это  просто потому, что люди против Законов о новых границах, лишающих их Республику её священной земли, против бессудных казней молодых людей, против тотальной коррупции и беззакония со стороны силовых структур.

 

Те, кто были активными на Митинге, публично критиковали Власти. Они вышли на эту дорогу для отстаивания своих Конституционных прав, ради народа, ради справедливости, ради будущего.

Потому, что они НАРОД!

 

Настало время, наконец, Федеральному Центру понять, что пора остановить своих цепных псов пока не поздно и, перестать следовать известной пословице «Разделяй и Властвуй» и, заменить её на «Объединяй и Направляй».

INGUSH chronicle      SPRING 2019

 

At all times of their hardest history Ingush people could unite and stand up on guards of their rights and freedom. And their free spirit became as strong as a stone like their famous ancient Stone Towers.

 

«Башня», Саид Чахкиев

 

 

“Tower”, Said Chakhkiyev

Гонит рок нас по адскому кругу.

 

 

Fate drives us on an infernal circle.

Сколько было их в нашей судьбе!

 

 

How many were them in our destiny!

Мы сердца свои в камни одели,

 

 

We dress our hearts in the stones,

Уподобившись, Башня, тебе!

 

 

To be similar, the Tower, to you!

 

 

 

(Interlinear translation)

 

Said Chakhkiyev is the famous Ingush poet, the author of above fragment from his poem “Tower”. It is about strokes of fate. Poetused such impressive and exact metaphor to express figuratively the main quality of Ingush’s character.

 

In 1819 the great German poet Johann Wolfgang Goethe wrote his short poem “Freisinn”- “Free Spirit” in which he also glorified freedom loving mountaineer – an Ingush. Goethe was inspired to create the poem after he had read the publicationof Moritz Von Engelhard’s work about the trip to Caucasus, to mountainous Ingushetia - the country of Galga in 1811.Engelhardwas delighted by the answer of an Ingush Riderwho absolutely rejected his offer to give away and be submitted and said:“Above my cap I see only the sky.”Goethe even created a new word which could transfer the essential meaningof freedom - “Freisinn”. Since then the word that never had been in German language beforebecame its part forever.

 

Poetic collection “West-Eastern Divan” by I. Goethe, 1819

 

“Freisinn”

Laßt mich nur auf meinem Sattel gelten!

Bleibt in euren Hütten, euren Zelten!

Und ich reite froh in alle Ferne,

Uber meiner Mütze nur die Sterne.

 

 

 

“Free Spirit”

Just let me show what I can do in the saddle!

You can stay in your huts and your tents!

And I ride joyously into the boundless distance,

With only the stars above my cap.

 

Later this text was set to music by many famous composers.

 

And today just as more than two centuries ago Ingush’s free spiritis alive. They protect their freedom stoically! Meeting 26 March, 2019 is over. But any action causes reaction…

 

Representatives of the protest movement were repressed by local authorities and Federal Centre: protocols on detention of activists, arrests for 10-15 days, penalties, administrative influence, dismissals from work, intimidation of people: military equipment, numerous troops of the National Guard of the Russian Federation are drawn up to small Ingushetia to take it in a ring.

 

And all this only because people are against laws on the new borders depriving their Republic of its sacred earth, against arbitrary executions of young people, against total corruption, impoverishment of the people, against lawlessness from law enforcement structures.

 

Those who were active in 26 March, 2019 Meeting publicly criticized the Authorities. They came to this road for upholding of the constitutional rights, for the sake of the people, for the sake of justice, for the sake of the future. Because they are the People!

 

Time has come at last to the Federal center to understand that it is time to stop their chain dogs, still not late and to cease to follow a proverb “Divide and Rule” and to replace it on “Unite and Lead”!




Редакция не несет ответственность за содержание информационных сообщений, полученных из внешних источников. Авторские материалы предлагаются без изменений или добавлений. Мнение редакции может не совпадать с мнением писателя (журналиста)
Для того, чтобы иметь возможность обсуждать публикации и оставлять комментарии Вам необходимо зарегистрироваться!
×

Ответы и обсуждения

Ещё из "В России":

 Всё из "В России"