E-mail адрес обязателен
Name is required



 


Выступление Государственного секретаря Майка Помпео во время выхода к прессе в штаб-квартире НАТО

Дата: 12/05/2018 04:18
Автор: Государственный департамент США Офис официального представителя

Штаб-квартира НАТО
Брюссель, Бельгия

 ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Всем добрый вечер. Вначале я хочу выразить соболезнования семье Бушей в связи с кончиной великого человека, Президента Джорджа Буша-старшего. Он воплощал в себе буквально все лучшие качества Америки своей преданностью государственной службе и пламенным патриотизмом. Моя жена Сьюзан и я скорбим вместе с Президентом Трампом и всеми нашими соотечественниками, отмечая его невероятную жизнь. Завтра я присоединюсь к Президенту и другим членам правительственного кабинета, чтобы почтить его память во время национального дня траура.

Всю свою жизнь Президент Буш был неустанным защитником трансатлантической безопасности. Сегодня мы стремимся подражать его примеру, утверждая мощное американское руководство от имени нашего народа и наших союзников. Когда в 1987 году был подписан Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (РСМД), он представлял собой добросовестные усилия двух соперников по деэскалации угрозы ядерной войны. Президент Рейган назвал его реализацией “невозможного видения”, а Михаил Горбачев заявил, что он имеет “универсальное значение для человечества”.

Но какими бы ни были успехи, достигнутые благодаря этому договору, сегодня мы должны противостоять нарушению Россией своих обязательств в области контроля над вооружениями. Как я заявил сегодня моим коллегам-министрам, у наших стран есть выбор. Мы либо зароем голову в песок, либо предпримем действия в соответствии со здравым смыслом в ответ на вопиющее пренебрежение Россией четко изложенными условиями Договора о РСМД.

Стоит отметить, что нарушения России не произошли в одночасье. Россияне проводят лётные испытания крылатой ракеты SSC-8 с середины 2000-х годов. Они испытывают её за пределами радиуса, разрешенного договором. Все испытания SSC-8 осуществляются посредством запуска с полигона Капустин Яр как со стационарной, так и с мобильной пусковой установки. Из-за дальности полёта ракета создаёт непосредственную угрозу для Европы.

В 2017 году Генерал Сельва из Объединенного комитета начальников штабов сообщил Конгрессу США, что Россия приняла эту ракету на вооружение (цитирую) “с целью создания угрозы для НАТО и объектов в зоне ответственности НАТО”. Россия настойчиво продолжает эту деятельность, и по состоянию на конец 2018 года она сформировала несколько дивизионов, вооруженных ракетами SSC-8.

Всё это время Соединенные Штаты продолжали скрупулёзно выполнять условия договора. Несмотря на нарушения со стороны России, мы проявляем максимум терпения и прилагаем огромные усилия в стремлении убедить Россию придерживаться его условий. По крайней мере, 30 раз, начиная с 2013 года, в том числе на самых высоких уровнях руководства, мы поднимали вопрос о невыполнении Россией своих обязательств и подчеркивали, что отказ вернуться в режим соблюдения договора повлечёт за собой последствия.

Ответ России был последовательным: отрицать любые нарушения, требовать дополнительную информацию и выдвигать необоснованные встречные обвинения. В течение более четырех лет Москва делала вид, что не знала, о какой ракете или испытаниях говорят Соединенные Штаты, даже когда мы предоставили обширную информацию о характеристиках ракеты и истории её испытаний. Только когда в ноябре 2017 года мы решили обнародовать российское название ракеты, Россия, наконец, признала её существование. Тогда Россия изменила свою легенду с ракеты, которой не существует, на ракету, которая существует, но соответствует договору.

Эти нарушения Договора о РСМД нельзя рассматривать отдельно от более широкой картины российского беззакония на мировой арене. Список печально известных действий России длинен: Грузия, Украина, Сирия, вмешательство в выборы, Скрипали, а теперь и Керченский пролив, и это лишь некоторые из них.

В свете этих фактов Соединенные Штаты сегодня заявляют, что они обнаружили существенное нарушение Россией договора и приостановят выполнение своих обязательств в качестве защитного средства через 60 дней, если Россия не вернётся к полному и поддающемуся проверке выполнению условий договора.

Мы предпринимаем эти шаги по нескольким причинам. Во-первых, действия России серьёзно подрывают национальную безопасность США, наших союзников и партнеров. Для Соединенных Штатов нет смысла оставаться в договоре, который ограничивает нашу способность реагировать на нарушения со стороны России. Россия обратила вспять траекторию уменьшения ядерной опасности в Европе, где базируются десятки тысяч военнослужащих США, и где живут и работают миллионы американских гражданских лиц. Эти американцы живут и работают бок о бок со многими миллионами европейцев, которые подвергаются опасности со стороны российских ракетных комплексов.

Во-вторых, в то время как Россия несет ответственность за прекращение действия договора, многие другие государства, включая Китай, Северную Корею и Иран, не являются участниками Договора о РСМД. Это даёт им свободу создавать любые ракеты средней дальности, какие они пожелают. Нет никаких причин, по которым Соединенные Штаты должны продолжать уступать это важнейшее военное преимущество ревизионистским державам, таким как Китай, в частности, когда это оружие используется для угроз в адрес Соединенных Штатов и их союзников в Азии и для оказания давления на них.

Если вы задаётесь вопросом, почему договор не был расширен для включения в него дополнительных стран, в том числе Китая, имейте в виду, что мы уже пытались это сделать трижды без какого-либо успеха, и каждый раз эти попытки терпели неудачу.

В-третьих, инерция не будет управлять политикой Администрации Трампа. Как ясно дал понять Президент Трамп, и как я говорил сегодня утром, Соединенные Штаты не будут поддерживать международные соглашения, которые подрывают нашу безопасность, наши интересы или наши ценности.

И, наконец, я хочу чётко заявить, что Америка отстаивает верховенство закона. Когда мы берём на себя обязательства, мы соглашаемся их строго выполнять. Мы ожидаем того же от наших партнёров по договорам во всем мире и готовы привлекать их к ответственности, когда выясняется, что их слова не заслуживают доверия. Если мы не будем этого делать, нас будут обманывать другие страны, подвергая американцев большему риску и лишая нас авторитета.

Ранее сегодня я говорил о неизменной руководящей роли Америки в международном порядке, и я повторяю, что уверенное американское руководство означает, что мы никогда не отказываемся от нашей ответственности по защите нашей безопасности и суверенитета нашей страны. Я недвусмысленно изложил нашу позицию. Соединенные Штаты по-прежнему надеются на то, что наши отношения с Россией улучшатся, встанут на более прочную основу.

При этом бремя внесения необходимых изменений ложится на россиян. Только они могут спасти этот договор. Если Россия признает свои нарушения, а также полностью и проверяемым образом вернётся к соблюдению договора, мы, конечно, будем приветствовать такой курс действий. Но этот шаг может сделать только Россия, и никто кроме России.

Мы высоко ценим решительную поддержку со стороны НАТО решения Соединенных Штатов, изложенного в этом заявлении, опубликованном сегодня. Соединенные Штаты и наши союзники по НАТО бдительно следят за тем, чтобы незаконное поведение России не допускалось ни в сфере контроля над вооружениями, ни где-либо ещё.

Спасибо.

Г-ЖА НОЙЕРТ: У нас есть время для нескольких вопросов. Первый задаст Тери Шульц из Deutsche Welle. Тери.

ВОПРОС: Здравствуйте. Спасибо. Г-н Госсекретарь, я здесь.

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Теперь вижу.

ВОПРОС: Что конкретно это означает? Каковы будут следующие шаги? Вы просто ждёте 60 дней и надеетесь, что Европа сможет помочь вернуть Россию к соблюдению договора? Как именно это будет происходить? Начинается ли шестимесячный срок через 60 дней? Хотелось бы узнать ещё несколько деталей об этом. Спасибо.

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Конечно. Как я уже сказал в своем выступлении, мы приветствовали бы изменение позиции россиян, изменение их курса, ликвидацию их программы и продолжение выполнения ими условий договора. И у них есть все шансы сделать это в течение следующих 60 дней. И мы были бы рады этому.

Я скажу вам, что наши европейские партнёры признательны за это дополнительное время. Мы тесно работаем с ними. Они просили о продлении срока, и мы согласились, стремясь к обеспечению полного единства. Я вам также скажу, что, исходя из бесед с другими 28 министрами, которые сегодня находятся здесь, мы считаем, что это правильный результат. Шестимесячный период начнётся через 60 дней с этого момента. В течение 60 дней мы по-прежнему не будем испытывать, производить или развертывать какие-либо системы, и посмотрим, что произойдет в течение этого 60-дневного периода.

Мы очень много говорили с россиянами. Мы надеемся, что они изменят курс, но пока нет никаких признаков того, что у них есть какие-либо намерения сделать это.

Г-ЖА НОЙЕРТ: Джессика Донати из Wall Street Journal.

ВОПРОС: Да. Спасибо. Помимо выхода – или приостановки вашего участия в Договоре о РСМД, какие ещё шаги вы можете принять, чтобы помочь Украине, которая страдает от рук России?

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Сегодня было много дискуссий по этому поводу. Я предоставлю паре коллег возможность рассказать об этих беседах. Но два момента были совершенно ясны с того времени, которое мы в качестве группы провели с Министром иностранных дел Украины: существует полное единодушие в отношении того, что действия России были беззаконными и неприемлемыми, и должны быть восстановлены сдерживающие факторы, и что это коллективное обязательство Европы и мира лишить Россию способности продолжать нарушать основные нормы международного права. Мы надеемся, что россияне немедленно вернут моряков, которых они удерживают сегодня. И мы коллективно разработаем ряд ответных мер, которые продемонстрируют России, что такое поведение просто неприемлемо.

Г-ЖА НОЙЕРТ: Эмералд Робинсон из One America News.

ВОПРОС: Спасибо, г-н Госсекретарь. Вы говорили о договорных обязательствах Соединенных Штатов и их союзников. Но вы также говорили о международных институтах и изложили американскую точку зрения по этому вопросу. Вы конкретно выделили Международный валютный фонд, Всемирный банк и ООН. Как, по вашему мнению, сегодня можно реформировать так много крупных международных институтов? Это вопрос смены руководства?

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Каждое учреждение необходимо подвергать оценке на регулярной основе, это верно. Это также касается многосторонних, международных организаций. Эти организации существуют уже в течение длительного периода времени, и каждая из них заслуживает всестороннего обзора. По-прежнему ли они отвечают своей цели? По-прежнему ли они служат по назначению? Вот о чём я говорил сегодня утром.

Президент Трамп считает, что если мы будем демонстрировать американское лидерство и отстаивать американский национальный суверенитет, мы должны оценивать эти институты на предмет соответствия их цели (создания процветания и мира во всем мире), и выяснится, что каждый из них нуждается в определённой реформе. И мы рассмотрим элементы организаций, которые работают; а я описал функции нескольких учреждений, которые работают. Мы оставим их. Мы их усовершенствуем. Мы хотим быть их частью.

Но если организация не работает, и она не приносит пользу Америке и всему миру, тогда мы не должны почивать на лаврах и думать, что “это хорошая организация” только потому, что она является многосторонней. Идея о том, что если организация носит многосторонний характер, она сама по себе является благом, ошибочна. Хорошо то, что вытекает из работы, которую государства выполняют в рамках этих многосторонних организаций, и Соединенные Штаты намерены быть лидером в обеспечении того, чтобы каждый из этих институтов, которые вы упомянули, оправдывал ожидания.

Г-ЖА НОЙЕРТ: Последний вопрос, Гай Тэйлор из Washington Times. 

ВОПРОС: Спасибо, г-н Госсекретарь. Вернёмся на секунду к Договору о РСМД. Вы упомянули перспективу разработки и развертывания Соединенными Штатами систем, которые в противном случае были бы нарушением договора. Со стратегической точки зрения, является ли такое развертывание чем-то, что Администрация Трампа действительно сейчас готовится сделать? И не могли бы вы прокомментировать опасения европейцев по поводу, например, перспектив размещения по всей Западной Европе ядерных вооружений среднего радиуса действия, которые были так долго запрещены этим договором?

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Сегодня я могу сказать об этом две вещи. Европейские страны могут быть уверены в том, что, по мере подготовки к тому, как мы все будем создавать стабильность в Европе и во всём мире и защищать её от угрозы ядерных ракет средней дальности, в частности, со стороны России, мы будем тесно сотрудничать с нашими европейскими союзниками и другими союзниками по всему миру, которым также угрожают эти ракетные системы. И поэтому никого не удивит то, что думают Соединенные Штаты, и как мы подходим к этому вопросу, и мы будем запрашивать их поддержку, их помощь и их мнение о том, как разработать архитектуру безопасности – архитектуру, которая действительно отвечает требованиям.

Я хочу чётко заявить, что у нас был договор, в котором было два участника, только один из которых выполнял его условия. Это не соглашение. Это просто самоограничение, и стратегически для нас больше не имело смысла оставаться в таком положении, и мы будем прокладывать наш курс вперед. Я не хочу много говорить о том, какой будет политика Соединенных Штатов, потому что нам ещё нужно поговорить со многими людьми. И я также предоставлю Министерству обороны США возможность описать характер работы, проводимой над системами, которые в конечном счете потенциально могут быть несовместимыми с договором.

Г-ЖА НОЙЕРТ: Ясно, всем большое спасибо. Спасибо.


 
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.


E-mail адрес обязателен
Name is required
Редакция не несет ответственность за содержание информационных сообщений, полученных из внешних источников. Авторские материалы предлагаются без изменений или добавлений. Мнение редакции может не совпадать с мнением писателя (журналиста)
Для того, чтобы иметь возможность обсуждать публикации и оставлять комментарии Вам необходимо зарегистрироваться!
×

Ответы и обсуждения

Ещё из "Новости со всего мира":

 Всё из "Новости со всего мира"