Для подписки на рассылку, пожалуйста, заполните поля формы.

Для отказа от рассылки, пожалуйста направьте письмо на адрес unsubscribe@nashdom.us с того адреса, на который приходит рассылка. Ваш адрес будет удалён автоматически в течении не более одного часа

For unsubscribe: unsubscribe@nashdom.us 

E-mail адрес обязателен
Name is required



 


Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.

Церкви, избы и Samovar Hills. Что русского осталось на Аляске спустя 150 лет

Дата: 10/29/2017 17:46

Старорусский язык

Русская речь зазвучала на Аляске во второй половине XVIII века, когда землепроходцы основали первые поселения. Русский оставался главным языком региона на протяжении 134 лет, когда Аляска находилась в составе России, и в первые 17 лет после ее продажи.

К 1960-м годам подавляющая часть носителей особого диалекта, называемого старорусским, проживала в двух населенных пунктах – Нинильчике и Афогнаке. Некоторое число владеющих старорусским проживает в городах Кадьяк, Кенай, Анкоридж.

 



К началу XXI века свободно изъясняться на старорусском не разучились лишь представители старшего поколения. Некоторые словечки еще можно услышать во время свадеб, похорон, посещения церкви или во время азартных игр.

Фото: YAY/Petro Feketa/ТАСС

Однако в нескольких начальных и высших школах Анкориджа, Фэрбанкса и Джуно до сих пор русский язык входит в учебную программу. Русский язык также преподают в двух университетах Аляски.

Gospodi blagoslovi

В Аляске функционируют два кафедральных собора: Михаило-Архангельский (в городе Ситка) и Иннокентиевский (в городе Анкоридж). При этом подавляющее большинство сохранившихся поныне культовых сооружений было построено уже при американской власти.

Сейчас на территории американского штата проживают порядка 13% православных верующих. Для многих коренных народов православие стало одним из факторов идентичности.

Фото: портал Москва 24/Татьяна Уханова

Значительная часть коренных жителей региона наизусть знает молитвы и песнопения в русском изводе церковнославянского. При этом не владеет русским языком и не понимает истинного смысла текстов. Нередко во время богослужения произносят слова, фонетически схожие с выражениями "Господи, благослови" и "Славься, Господи".

Гора Чайка и озеро Сабака

После 1867 года с карты исчезли тысячи русскоязычных названий. Начался процесс американизации топонимов. Например, вместо Ново-Архангельска появился город Ситка, вместо острова Низкий появился "Низкий айлэнд" (англ. Nizki Island).

Фото: Jon Bower/LOOP IMAGES/UIG/ТАСС

Однако даже после присоединения Аляски к территориям США ряд географических объектов получал русские имена в знак уважения к первооткрывателям региона. Среди них – холмы Самовар (Samovar Hills), гора Чайка (Chaika) в проливе Танага, мыс Разбитые (Razbitie) на острове Чичагова, озеро Сабака (Sabaka) и другие.

Самовары в избах

В некоторых семьях все еще есть самовары, но они используются только в декоративных целях. У многих есть иконы, в большинстве случаев это современные бумажные иконы, но встречаются и старинные.

Фото: портал Москва 24/Лидия Широнина

На Кадьяке и Алеутских островах форма жилищ полностью заимствована у русских, правда, постепенно такие дома уходят в прошлое. Здесь сооружались сделанные из бревен небольшого размера дома, с окнами и дверными проемами, с двускатной крышей. Перед входом в дом обязательно сооружали сени, которые до настоящего времени у алеутов называются "коллидором".

Русский хор

В 2001 году был образован "Русский хор на Аляске", который исполняет народные и религиозные песни. Коллектив состоит из 20 человек, мужчин и женщин. Хор выступает не только в городах Аляски, но и в Сибири, и на Дальнем Востоке. Последнее турне, приуроченное к 150-летию штата, коллектив проводил в апреле 2017 года.

Федотов Анатолий
Подробнее:
https://www.m24.ru/articles/%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE/18102017/151251?utm_source=mm&utm_campaign=articles&utm_medium=cpc?utm_source=CopyBuf

Для подписки на рассылку, пожалуйста, заполните поля формы.

Для отказа от рассылки, пожалуйста направьте письмо на адрес unsubscribe@nashdom.us с того адреса, на который приходит рассылка. Ваш адрес будет удалён автоматически в течении не более одного часа

For unsubscribe: unsubscribe@nashdom.us 

E-mail адрес обязателен
Name is required
Редакция не несет ответственность за содержание информационных сообщений, полученных из внешних источников. Авторские материалы предлагаются без изменений или добавлений. Мнение редакции может не совпадать с мнением писателя (журналиста)

Для того, чтобы иметь возможность обсуждать публикации и оставлять комментарии Вам необходимо зарегистрироваться!
×

Ответы и обсуждения

Ещё из "Соотечественники":

 Всё из "Соотечественники"